翻拍不翻车火候很重要 新电影人开始深耕本土化

2019-07-13 18:04:48         浏览量:4935

东野圭吾对中国版改编提出不少要求,比如日韩版用过的情节不能再用,中方主创不能进行颠覆性改动等。这让中国电影人始料不及,认为日本版权方太重视自己的“IP”,把控力度超乎想象,很大程度上限制了本土化效果。

后脑勺长白头发:肾气不足

翻拍片掌握火候很重要

新电影人深耕此类细节

此外,在资产、负债和所有者权益方面,2018年12月末,国有企业资产总额1787482.9亿元,同比增长8.4%;负债总额1156474.8亿元,同比增长8.1%;所有者权益合计631008.1亿元,同比增长9%。

有时被版权方要求所限制

注重扶贫同扶志、扶智相结合。针对部分贫困户存在“等、靠、要”思想,自身发展动力不足等现象,狠抓农村致富带头人和农村基层党组织带头人的培养工作,实现致富带头人和农村党组织带头人互相转化,达到以点带面,整体推进,激发群众自身发展动力,实现共同脱贫致富的目的,全面打赢脱贫攻坚这场硬战。(吴永川)

《“大”人物》在本土化方面也处理得非常成功,导演五百表示,在创作时几乎忘记了原版,只是保留了原版的那种紧张、酣畅和幽默的气息,与原版契合的点就是一个很轴的警察顽固地与恶势力进行死磕。此后,影片讲述的就是中国故事了,里面的生活元素全是中国的,比如学区房的焦虑、富二代的跋扈,而王千源、王砚辉、杜源三个在办公室“比谁伤多”的那段也是让中国观众最容易接受的笑点。而王千源演技的鲜明风格也让人们觉得这位本土警察很真,很有代入感,以至于看到最后,观众们完全忘记了中版和韩版谁更优秀。

人民网长沙3月5日电 (林洛頫 刘军) 今天上午,第十三届全国人民代表大会第二次会议在北京开幕;中建五局两级机关、分布在全国各地的项目职工自发观看会议直播,学习会议精神。

2018年12月28日上映的《来电狂响》由张一白执导,佟大为、霍思燕等主演,讲述七位好友聚餐时公开手机信息、暴露各自秘密的故事。该片可谓是年末贺岁档的一匹黑马,在《海王》《大黄蜂》等进口片的强势夹击之中脱颖而出,口碑和票房逐步提升,目前已经超过5亿票房,甚至在一月新片众多涌入的情况下依然保持着市场前三的占有率。而《“大”人物》则于1月10日上映,这部犯罪动作电影集合了王千源、包贝尔、王迅、梅婷等,目前票房已经破亿。

国家药监局要求各地监管部门务必高度重视化妆品“线上净网线下清源”风险排查处置工作,有针对性地开展化妆品网络抽检,发现违法行为,依法予以查处。(记者涂端玉)

该片导演兼编剧闫非和彭大魔在接受采访时表示,剧本阶段所有的精力都用在了如何让影片与观众更有共鸣上。本土化情节和现实的交织、错位,再配合上沈腾的东北幽默,立刻就出了笑料。不过,虽然该片的票房不俗,但也被部分观众认为是低俗的尬聊和尬笑,以至于影片的口碑呈现了两极分化。由此可以看出,翻拍本土化路程的艰险,稍有不慎就会功败垂成。

第二,影片对于市场占有率会有天然优势,成熟IP会更加受人关注,与原创相比要省宣传成本。比如,2017年,吴宇森导演翻拍的《追捕》就是靠情怀和高仓健的名气吸引了相当一批观众进了影院。

启动仪式后,我省在孟买举办了中国山西—印度经贸合作推介交流会。山西省投资促进局推介了我省发展优势、重点发展产业、“六最”营商环境等;太原、运城两市分别就经济社会发展情况、清徐经济开发区、能源产业、医药、精细化工产业等进行了整体介绍,山西大华玻璃实业有限公司、山西晋瓷源陶瓷产业发展有限公司、山西昊坤法兰集团有限公司等企业代表也进行了推介。中国国际贸易促进委员会山西省委员会与印度工业联合会签署了合作协议。中印双方70多家企业进行了B2B对接、洽谈。(记者任志霞)

2018年暑期档的爆款开心麻花的《西虹市首富》也一样是一部翻拍的电影,翻拍自1985年的电影《布鲁斯特的百万横财》。这是一部冷门电影,但是它的妙处就在于一个设定上:天降横财,但必须短期内花完,这种典型的“白日梦电影”,对于当下的中国观众来说,非常具有吸引力,果然在2018年的暑期档票房突破了25亿。

2月14日,在河南省焦作市博爱县月山镇月山车站设备检修车间,铁路工人对减速顶进行维修。新华社记者 冯大鹏 摄

5日提交十三届全国人大二次会议审议的政府工作报告提出,就业优先政策要全面发力。今年城镇新增就业1100万人以上,城镇调查失业率5.5%左右,城镇登记失业率4.5%以内。

更重要的是,改革开放40年来,我国经济社会快速发展,居民收入保持稳定增长,中高端需求快速成长。在解决依靠外需、需求外溢等问题的过程中,国内的产品和服务供给质量也将得到提升,经济结构将进一步优化。这也正是促进形成强大国内市场的最终目的。

如果说过于贴近原版,有懒惰的抄袭的“赝品”之嫌,那么,是否距离远一点就好呢?也不尽然,比如,吴宇森导演致敬高仓健的《追捕》最终反响平庸,因为它除了名字还剩杜丘和真由美之外,其余的几乎已经完全不同,故事走向也完全失控,不像是在致敬高仓健,倒是像致敬吴宇森自己的《英雄本色》,致敬他的光辉岁月。

看到这里,我头脑中忽然想到,刀、戟是杀人利器,绝对不是摆设,一定有人在战场上使用过,应该是东台先人的遗物。东台位于海边,自明朝以来,倭寇常到此烧杀抢掠,侵我国土,犯我边境。为了保国安民,朝廷曾于东台建城、建墙,驻扎军队,军队中肯定有东台的人,此人一定高大健壮,如他汉唐时代的先辈一样,“力拔山兮气盖世”,只有这样,他才能挥舞那么重、那么长的兵器。

所以,翻拍作品是一个双刃剑,火候不够纯熟,一下就能让观众的火眼金睛感觉到。比如最近几年最失败的案例应该是《麻烦家族》了,该片过于贴合原著,被吐槽为不是翻拍,而是“翻译”。影片完全不考虑中国文化,直接对原版电影实行“拿来主义”——情节内容90%都是照搬,只是把其中的小细节进行了改变,把发短信换成打电话,把日本饭馆换成爆肚店,把日本鳗鱼换成北京烤鸭而已。而同样失败的还有2015年的《新娘大作战》,该片翻拍自美版,“中版”完全从原片照搬故事情节,甚至连原版的缺点也照单全收。

《来电狂响》和《“大”人物》的共同特点就是翻拍片。翻拍电影的好处不言而喻,首先,能够“被翻拍”的都是经典影片或口碑影片,因为这样的影片有品质保底的作用,剧本架构完整,只要改编没有大的失误就不会太差。比如《来电狂响》改编自2016年的意大利电影《完美陌生人》,凭借其视角独特和品质的优秀,当年在意大利就票房大卖。短短两年多时间内,《完美陌生人》便有了法国、西班牙、墨西哥、希腊和韩国等翻拍版本,可见这部电影是一个能够引发话题共鸣的作品。《“大”人物》则翻拍自韩国电影《老手》,该片2015年在韩国上映时,以超过1300万观影人次的成绩,成为2015年年度冠军。

5月28日无人机拍摄的“永泰龟城”南城门及瓮城。新华社记者 马宁 摄

《来电狂响》成功变黑马

吉林大学党委书记杨振斌表示,所谓最难就业季应该从今年开始会有一个转折点。“大学扩招之后,培养人才的数量曲线就上升,人才需求这条线上升的比较慢一点。那么现在人才的培养曲线数量维持在800万基本不动了,增幅非常慢,经济还在慢慢增长,我个人认为这两条曲线已经接近重合了,就是培养的人才和社会的需求会比较协调比较一致。”(记者丁隽)

乔杉

此次中国版的《来电狂响》便因接中国地气而著称,既保留了《完美陌生人》最原始的立意和结构框架,又加入了大量本土化的细节。可以说,《来电狂响》描摹出的完全是一幅中国当代的浮世绘,比如,手机对于人们的捆绑、婆媳关系的复杂、网红和快递小哥的冷暖、职场性侵的丑恶,这些都是当下中国社会热议的话题。编剧们巧妙地用多条线索的散射,来淡化原版的戏剧倾向,通过人文关怀让中国版本具有了动人之情。

陈博豪一展歌喉花式宠粉 方文强现场遭遇男粉“表白”

近日,在澳大利亚悉尼新南威尔士大学举办的第二届“火炬创新周”活动仪式上,新南威尔士大学副校长布莱恩·波乐教授与中国富春江集团副总裁葛晨博士共同宣布:依据澳大利亚国家测试中心提供的测试报告,由富春江集团旗下杭电股份与新南威尔士大学共同提交的石墨烯-铜复合导线,与目前普遍应用的相同截面纯铜导线进行多组对照测试表明,石墨烯-铜复合导线的电阻率下降3.8%,这一技术在全球首屈一指。

以科技创新为支撑,一个未来比肩世界三大湾区的超级湾区,一个带动全球经济发展的重要增长极,一个引领技术变革的世界级城市群正在茁壮成长。

主演马丽在接受采访时表示,自己觉得中国版更好看,这并不是自夸,正是因为原版基础太好了,主创们在这个故事上才能有更多的启迪,不自觉地在创作中完成了超越,让原版精髓完全融入在中国版中。

这位妈妈说,不过,孩子的早恋如果真的发生了,也不要很强硬地去干预。“他们也就传个纸条、看个电影,根据我的经验,大概一个学期吧,一般都会自生自灭。很强硬地去干涉,碰上正值青春期的孩子,反而会更加难处理。”

不过,多年来翻拍失败的教训并非没有意义,中国电影人一直在不断地学习和探索之中,当翻拍不灵的路都被走遍之后,新的电影人开始往本土化方向深耕。

《来电狂响》改编自意大利电影《完美陌生人》

美国国务院伊朗事务特别代表布赖恩·胡克说:“去年11月,我们给予8个伊朗原油进口方制裁豁免,以避免国际原油价格上涨。现在我可以证实,其中3个已经把进口量降为零。”

肖亚庆介绍,另外要扩大重点领域的混合所有制改革。第四批会有一百多家混合所有制的企业,在重点领域要进一步推出。

由此可见,翻拍要克服文化隔阂的困难,通过对于原版神韵的把握,来传承精髓,又要有超越原作的新意,练就这种换形不换神的功力是非常难的。之前的很多翻拍作品,要么能力有限,拿捏不住原版的精髓,搞不清“致敬”还是“颠覆”,让翻拍作品味同嚼蜡;要么就是只靠投机来驱动,缺少敬畏经典之心,从一开始就没有打算再拍部经典的想法,而是直奔赚钱二字而去,在改编中敷衍了事。

其实,翻拍对于中国影人来说还有“隐痛”,也就是来自于版权方的一些限制,这其中以日本最为严格。比如,《嫌疑人X的献身》的中国版与原版相比精彩度差了很多,其编剧之一黄海就透露,日本出版管理很严,他们对于很多权利的下放是很谨慎的:“据我所知,我们在改《嫌疑人X的献身》的时候,每一个字、每一个关键情节、每一句台词的修改,都是要经过东野圭吾先生本人起码是书面签字确认。”

殊不知,吴宇森版《追捕》和高仓健版《追捕》相距40年,拍摄、上映时的环境已经发生了巨大的变化,吴宇森已不再是当年拍摄《英雄本色》时的吴宇森,观众也有了更多的观影经验。一切都在变,如果还以为仅仅靠《追捕》的经典声名就能够带来轰动效应,无异于刻舟求剑。

4月15日傍晚,位于法国首都的巴黎圣母院发生大火,造成巴黎圣母院塔尖倒塌,建筑损毁严重。据报道,法国总统马克龙和总理菲利普事发后赶到现场。马克龙表示,巴黎圣母院发生大火,“整个国家都感到心情沉痛”。

会议强调,国资委系统和中央企业要真抓实干、攻坚克难,全力落实中央经济工作会议部署的各项任务。要加强经济形势研判,紧密围绕“稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险”,扎实有效推动高质量发展,为“稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期”作出积极贡献。要针对三大攻坚战存在的突出问题,打好重点战役;坚定不移深化供给侧结构性改革,按照“巩固、增强、提升、畅通”八字方针,持续巩固“三去一降一补”成果,把制造业高质量发展摆到更加突出的位置,全力推动创新驱动发展;突出重点深化国资国企市场化改革,在完善国有资产管理体制、加快建设中国特色现代国有企业制度、优化布局结构、积极推进混合所有制改革、解决历史遗留问题上下更大功夫,推动国有企业和民营企业共同发展;积极参与建设“一带一路”建设,积极稳妥开展国际化经营,着力提升企业全球竞争力;坚决贯彻落实好新时代党的建设总要求和党的组织路线,更加注重提升企业党建质量,切实为改革发展提供坚强保证。

有趣的是,周四的时候,苹果更新了其可折叠翻盖手机的专利插图。其最初提交于 2011 年,并在 2016 年有过一次更新,描绘了一款配有柔性屏的iPhone的样子。

提起中国对于外国电影的翻拍,观众们在搜寻记忆时,往往愁眉不展,因为失败的案例太多了。不过,正在上映的翻拍片《来电狂响》和《“大”人物》,却都取得了不错的口碑。由此也可以看到中国电影人的进步,已经使得外国的好片在移植本土后有了更鲜活的生命,不再因水土不服而含恨夭折。

不过,纵然有如此大的优势,为何中国的翻拍片一度也曾惨不忍睹呢?最大的难度就在于不知道如何将原版的价值核心落实到中国的土壤上,让翻拍之作既能保住原作的DNA,又能长成符合中国人审美、让中国人愿意融入的新片。

上一篇:哈尔滨市警方打造“三道防线”确保地铁安全“三个不发生”
下一篇:搜狗手机输入法劫持流量 被判赔3000余万元
您已顶!来,表个态~
×

推荐阅读

返回首页

热点资讯

精彩推荐

最新推荐

商业观察丨遇行业调整期,家居品牌如何破冰?
商业观察丨遇行业调整期,家居品牌如何破冰?
科大讯飞获618多品类销冠 享受智能办公你需要get这些科技
科大讯飞获618多品类销冠 享受智能办公你需要get这些科技
鞋跟越高我感觉越好,时髦女脚再疼也要穿着高跟鞋走下去
鞋跟越高我感觉越好,时髦女脚再疼也要穿着高跟鞋走下去
北京:简易低风险项目“一站通”上线近一月 审批时间大大缩短
北京:简易低风险项目“一站通”上线近一月 审批时间大大缩短
应对“超级细菌”创新型抗生素获批
应对“超级细菌”创新型抗生素获批
让孩子学习更有趣 VIPKID在线教室全新换肤功能上线
让孩子学习更有趣 VIPKID在线教室全新换肤功能上线
《一吻不定情》《战地枪王》热播 元气徐立演技被赞
《一吻不定情》《战地枪王》热播 元气徐立演技被赞
搜题软件:作弊“神器”还是学习帮手?
搜题软件:作弊“神器”还是学习帮手?
去年杭州中高端人才净流入率居中国城市首位
去年杭州中高端人才净流入率居中国城市首位
漫画说纪:这些涉黑涉恶腐败和“保护伞”行为须认清
漫画说纪:这些涉黑涉恶腐败和“保护伞”行为须认清

权所有Copyright (c) 2009-2019 copyright 涞水明坑网 All Rights Reserved